Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
A descendant of a ruined Gaya state is not worthy to be a Chief Hwarang Officer.
Let's go!
Episode 8
I was never here!
- Get him! - Yes, sir!
Do you know how much I loved you? How could you commit adultery with Euija?
That man... There he goes again!
Halt. We need to check the palanquin.
You crazy bastard...
What is it?
Let's go.
My legs were shaking so much I almost got caught. (Euija: Baekje's 31st King)
Enter.
Well done.
I'm tired of having to climb over walls and sneaking into rooms.
But it's unbearable having to be with women I have no interest in.
Are you certain that the Sataek Clan and the Yeon Clan are talking about marriage?
The Secretary's concubine confirmed that it was true.
Gyogi and Yeon Moonjin's daughter Taeyeon is supposed to get married.
This marriage cannot happen by any means.
The Yeon family is second in power only to the Sataek Clan.
If they are allowed to form an alliance by marriage, their power will be impossible to break.
You're right.
I've met Yeon Moonjin a few times when I was young.
How did he get so powerful in such a short time?
First, it is his moral influence.
That all sounds good. (Yeon Moonjin)
His house is always full of visitors.
And yet he does not cast aside those who have differing opinions from him.
Rather, he welcomes those who have different opinions.
Welcome!
In addition, he places no importance on outward appearance.
Because of this, there is high praise for him.
I heard that when you enter the tavern, sixteen women come out to greet you!
His opinions are candid and full of humor.
But he is also the master of innuendo.
Secondly, his outstanding skill of diplomacy.
Yeon Moonjin has been the Minister of the Foreign Ministry for a long time.
He has close relations to ambassadors and officials from Tang.
It can be said that the Tang government is Yeon's strongest supporter.
Because he used to be Prime Minister, even the Sataek Clan are respectful to him.
Out of all the Ungjin nobles, only the Yeon Clan is still in power.
He has virtually no enemies because of his many virtues.
Unlike the past, His Majesty no longer courts confrontation with the Queen,
because he is focusing on territorial expansion.
There is no one that can protect you now.
You must make him an ally no matter what it takes.
Yeon Moonjin can be your shield and your sword.
But...
What can I do when there is already talk of marriage between Gyogi and Yeon's daughter?
You must marry her instead.
What do you mean?
You want me to forcefully take the woman the Queen's designated for her son as my wife?
I would never survive something like that.
This is nothing like sleeping with the Royal Secretary's concubine.
Yes. This requires a different strategy than the others.
Do you have a plan?
Have I ever led you on a wild goose chase?
Why are you looking at me like that?
You may have a plan, but I don't want to do it.
This is about marriage.
- The woman I want to marry is... - Your Highness.
Have you forgotten why you and I are still living?
Have you forgotten the sacrifice made by General Mu Jin and Gye Baek?
You must not lose focus! You must think your heart is made of ice!
Nothing is right until we accomplish our goal.
I heard news of Prince Gyogi's impending marriage.
You have good ears. There aren't many who know of this.
As someone who serves the Queen, I must never be ignorant.
What do you think of the marriage?
You already know the advantages, Your Majesty.
Are you saying there are disadvantages too?
It may not be evident right away, but there is an disadvantage.
Continue.
The Yeon Clan, like the Baek clan, is one of the Ungjin noble families.
In the future, when Prince Gyogi becomes King, the Yeon clan will wield great power as the Queen's relatives.
That means the Ungjin nobles will be reinstated in power.
This can cause antagonism with the Sabi nobles.
That is an astute observation.
I know that one of your biggest fears is dissension within Baekje.
But there is nothing to worry about.
Do you have a plan to prevent that from happening?
The Sataek Clan originally used to be an Ungjin noble family too.
But our family accepted the move to Sabi and transferred here.
The Baek clan feared losing their power. They started an insurrection and assassinated the King.
The insurrection was quickly suppressed.
I will use this as a basis to prevent any Ungjin noble from taking a place in government.
That is an excellent idea.
You know I value you, don't you?
You honor me, Your Majesty.
If I had my way, I would have you marry Gyogi.
That is impossible. How can I, an inferior subject...
No.
I wish Gyogi was half as wise as you.
Will you do something for me?
Your wish is my command, Your Majesty.
What do you think of Euija?
As a husband, Your Majesty?
- And if I am? - Never.
I abhor philanderers like him.
I would rather bite my own tongue and die than be married to someone like him.
Please do not make me do this.
Alright. Instead...
I want you to get close to Euija and watch him for me.
Has he done something to make you suspicious?
Nothing can fool me.
One of his reasons for living will be to exact revenge against me.
Watch him and his actions carefully.
Report everything to me.
Now I see that move.
Shall I undo the move, Your Majesty?
General Yoon Choong told me that a game is also a battle and moves cannot be undone.
How like General Yoon Choong to say that. Yes, this is also a battle.
But this battle isn't for lives, but for black and white pebbles.
What reason do we have not to undo a move?
Are you this generous with everyone?
It doesn't cost me a penny.
All I have to do is lift a pebble with two fingers.
Why shouldn't I do it?
Is there something on my face, Your Majesty?
Will you undo one more move?
Are you referring to the marriage between Prince Gyogi and my daughter?
I am.
I understand perfectly what worries you.
But marriage isn't a game of baduk.
And this marriage involves more than just my family.
The Ungjin nobles hope that this marriage will reinstate their relationship to the royal throne.
Please forgive me.
If I receive another marriage offer in the future, I will step back from that one.
- Your Majesty, the Prime Minister is here. - Send him in.
- What brings you here, Prime Minister? - It is awkward to speak about this.
Awkward topics are usually interesting ones.
My interest is piqued. Tell us quickly, Prime Minister!
Go on.
Prince Euija was found to be having illicit relations with the Royal Secretary's concubine...
How like Prince Euija!
How could he get past the fearsome Royal Secretary!
Where is Euija?
Your Highness!
Move!
Your legs are so healthy!
Your Highness, please stop! I'm afraid someone will see you!
Fool! People will think it strange if I don't act like this.
Join our game!
Your Highness!
Stop this instant!
Your Majesty.
You've made a spectacle of yourself.
The girls wanted to learn how to play football.
And I thought it would strengthen the legs of the palace maidens.
Did you meet the Secretary's concubine to teach her football too?
- What do you mean? - How dare you plead ignorance!
I heard that you committed adultery with the Secretary's concubine!
I committed adultery with the Secretary's concubine?
- What are you talking about? - Your Highness, our eyes met while you were running away!
How much hatred must you have against me to accuse me of such a thing?
And running away? Am I a thief?
Are you saying that you're innocent of this?
- I am innocent, Your Majesty. - There is nothing to be upset about.
You are infamous for indulging in lust with all the women at the taverns and gisaeng houses.
Indulging in lust?
The women liked it too! More so than me!
And don't refer to my love with the women in that way!
Are you saying that you were in love with all of them?
You're truly amazing!
In any case, since you plead innocence, the truth will come to light when we question his concubine.
- Where is the woman now? - I imprisoned her in the storehouse.
Who are you, ruffian?
Ruffian?
That's a bit upsetting. (Cho Young)
But then again, when have I ever worn a skirt?
I asked who you were!
I'm not a ruffian.
I'm the person who came to get the goods from the storehouse!
Don't ever come back to Sabi City!
Will I never be able to see the Prince again?
You want to see him?
Yes...
The moment you see the Prince will be the moment you see this sword.
You've already gotten rid of the concubine. How talented you are.
I know nothing of this.
What is your reason for living?
I asked you why you live!
Do you want me to die?
In order to save you, your mother and Mu Jin both died.
So how you can live in this manner?
Do you even know that tomorrow is your mother's death anniversary?
I do.
How can you even lay eyes on your mother's ancestral tablet when you live your life in this manner?
Do not attend the memorial tomorrow.
I will obey your command.
But did I ever ask to be saved?
Mother had to kill herself because you were unable to protect us.
And it was you who sacrificed Mu Jin even when I told you I wouldn't do it.
You ask me why I live?
I live because you won't let me die.
Am I wrong? Then tell me I'm wrong.
Both times when Mother and Mu Jin died,
you were filled with wrath but quickly compromised.
All to keep your own crown!
What?
I suffered countless humiliations in order to keep you alive.
No matter how awry your life was,
I believed that you were determined to become King and take your revenge.
Do you mean to tell me that all you felt was blame against me?
Yes, I blame you. I blame you for everything.
Send me to my mother's side.
Do you know what her last words to me were?
She told me not to trust you.
Your Highness!
The late Queen Seonhwa
Mother...
Why didn't you take me with you?
Why do you make me live this lonely life by myself?
Goguryeo Nangbi Fortress
Silla Army Encampment
Nangbi Fortress might be our final resting place!
Take good care of your own necks!
Why? Do you think we'll lose?
Haven't you heard that they've run out of food for the soldiers?
Do you think they'll feed us when they don't have enough for themselves?
We'll either be pierced to death by arrows or starve to death.
Right, Yiri?
- Father. - Oh, you've arrived.
Where is Prince Yongchoon?
He is inspecting the troops.
I heard the army rations are running low and the war situation is disadvantageous.
Have I ever fought a war in good condition?
Besides, Seorabeol doesn't seem to want me to win. (Seorabeol - Capital of Silla)
But Choonchu is in Seorabeol. (Choonchu - Future King Muyeol of Silla)
He will most certainly send you rations. Please do not worry.
Yes, I have faith in Choonchu too.
But the morale of the soldiers are in the pits.
Commander, please have some food.
I don't want to eat. Make sure the soldiers are fed.
Commander...
How dare you!
Are you telling us to fight with just this riceball?
Fool! The Commander has refused to eat!
Tonight, we will attack the fortified lines of Nangbi Fortress.
Only those who will fight will eat. Raise your hands.
Even if you don't raise your hands, you will die as targets of the archers.
Will you eat before you die, or die hungry?
We don't want to die hungry or die full!
We want to live. We'll only follow a man who'll live to the end!
That's right!
Are you talking about Yiri?
You.
Get up.
I don't care that you humiliated me.
But I will not allow you to humiliate my men.
Get up.
How dare you!
That is a remarkable strategy!
Who are you?
Men! Distribute food to the hostages!
I'm starving!
How did it go?
How else?
One word from me and everyone tucks their tail in between their legs.
The rumor will have spread throughout Sabi by now.
Well done.
Send the letter now.
What does the letter say? (Yeon Taegyun)
Do you know who sent this letter?
I know it is someone from the royal family.
- This letter is from Prince Euija. - What?
You mean the Fool Prince?
That's right.
Why would he send you a letter?
- He says he wants to marry your sister. - What?
But we have already begun talks with Prince Gyogi!
How dare he disrespect us in this way? Has he lost his mind?
This is very strange.
Has Taeyeon ever met the Prince?
She hates leaving the house. And she has never been near Sabi!
It is clear from his personal letter that he is doing this without the knowledge of the palace.
Just disregard it.
He may be the Fool Prince, but he is still royalty.
We must ensure that we are blameless in every way.
We will explain that she is already betrothed and reject his request with courtesy.
You are right, Father.
Your Excellency, please come outside.
Lord Yeon, it has been a long time.
Your Highness, welcome.
I am Yeon Taegyun. Please accept my greetings, your Highness.
It is nice to meet you. How long has it been?
You were Prime Minister when I was young. But you haven't been to the Palace after you retired.
I met with His Majesty recently.
But it is not good for a retired official to visit the Palace often.
But if you see my son, please welcome him as you would me.
I heard you were a Third Officer of the Military.
You look a lot like Lord Yeon.
It would have been better if I resembled His Majesty too.
Please come inside.
Wait... It is a nice day today.
Perhaps we can sit in your garden and have some wine.
In the middle of the day?
Please forgive me for sending you this letter.
My passion led me to urgency so much so that I didn't even consult His Majesty.
No explanation is needed.
However, my daughter is already of marriageable age.
- We are already in discussion regarding her marriage. - Why, that's me!
I'm the one for her, Lord Yeon!
I'm not sure I understand...
I cannot understand this either, your Highness.
My sister has never laid eyes on you before.
What do you mean? She told me she already spoke to your father.
- You mean you've met her before? - Of course! I met her quite often!
You can even go as far as to say that we met every single night.
My daughter rarely leaves the house, your Highness.
How frustrating...
It's embarrassing, so I can't really speak in detail.
We're frustrated too. How and where did you two meet?
In that case, I will speak frankly.
Miss Yeon's graceful beauty and poise is renowned throughout Sabi City.
I couldn't contain my curiosity, so several months ago...
... I climbed over the wall of this house.
What...?
From that night onwards, Miss Yeon and I... developed feelings for one another.
- Bring Taeyeon here immediately. - Yes, Father.
I'm ashamed.
Miss Yeon...!
Yeon Taeyeon
- My name is Taeyeon. - I know! Here, have a seat.
Explain to them our relationship.
Your Highness, I am puzzled as to what you mean.
This is the first time I've seen you...
My dear, I know you are embarrassed,
but how could you turn back on the promise you made with me so easily?
Can you really live without me?
Your Highness, what do you mean...?
Speak the truth.
Is the true that you met with the Prince every night?
Father, I have never done such a thing!
I will tell you the truth.
Someone must have seen us meet at night.
The news spread like wildfire in Sabi.
I came here as quickly as I could...
so that we could fix the situation before His Majesty and the Prime Minister heard.
I heard of no such rumor!
How frustrating you are!
Rumors are spoken only when the people involved aren't around!
Who would dare speak of such rumors when Miss Yeon's brother is in front of them?
If you don't believe me, go out now and see for yourself.
If I'm not telling the truth, I'll lay down my life.
You there.
Have you heard about the Prince and Lord Yeon's daughter?
You. Have you heard the rumor about Prince Euija and Miss Yeon?
Hey!
~Riding on moonbeams, Miss Taeyeon arrives at Sabi City~
~Riding on starlight, the Prince comes from the Palace to play with her~
You! Where did you learn this song?
From my friends. All of my friends know this song.
All the adults know this song too.
Let's go!
What do you think? I did well, didn't I?
Anyone who doesn't know that song by now is either a spy from Goguryeo or Silla.
I don't have to lay down my life now, do I?
It's too obvious, your Highness.
The song Seodongyo that His Majesty spread to win the hand of the late Queen Seonhwa...
You're using the exact same tactic.
For what reason are you humiliating my family like this?
Oh dear, this plan was put together hastily. It was too obvious.
Like I told you before, I really wanted to be like my father.
But more importantly, I am completely head over heels in love with Miss Taeyeon.
Lord Yeon, I know I am lacking in many ways.
But I promise to make her happy the rest of her life.
Please give me her hand in marriage.
I beg you.
Are you doing this knowing that we are in talks to marry her to Prince Gyogi?
That is correct.
Then I will ask you three things.
Depending on your answer, I may kill my daughter with my own hands.
I understand.
Do you want my daughter, or do you want me?
Both.
- Is your reputation as a philanderer a front? - I had to do it to survive.
Are you planning on ascending to the throne?
On that day, your house will shine with glory and honor.
Do you do this for revenge?
If you ever see pettiness in me, strike me dead anytime.
You may take my daughter,
but you will never have me.
Lord Yeon, please have faith in me.
A grand plan isn't accomplished with faith.
On my shoulders rest the lives of the Ungjin nobles.
I will be watching.
Euija and Yeon Moonjin's daughter are to marry? Have you heard wrong?
No, the streets are already abuzz with the news.
Mother, how could this happen?
I won't let Euija get away with this. (Euija's stepbrother, King Mu and Consort Sataek's son)
There must be a misunderstanding.
Yeon Moonjin was in discussion with us to marry his daughter to you.
That wily Euija has pulled a trick on us!
What? Marriage?
What nonsense is this?
I've been living a life of recklessness. Please forgive me.
Now, I want to settle down and get married.
That is what my late mother would want too.
Please give me your permission.
Is this alright with you?
My daughter has been stolen from me. How can I be alright?
But the rumors have already spread throughout the capital.
I do not have a choice.
The Queen will not let you get away with this.
Announce me.
- But... - I said announce me!
Your Majesty, the Queen is here to see you.
Send her in.
Your Majesty.
Your Majesty, have you been well?
Are you here because you heard the news?
- What is this about? - Please forgive me, Your Majesty.
Brother, what have you done?
Are you claiming that you didn't know Yeon Taeyeon and I were to be married?
I'm sorry. I had no idea.
No one ever told me.
Your Majesty, if I had known, how could I have done something so brazen?
This is all my fault.
I never imagined that my daughter was meeting Prince Euija.
If you wish to punish me, I will accept it gladly.
Your Majesty, I cannot accept this marriage!
Is the dignity of the royal family lesser than the gossip of the marketplace?
How could you allow this without consulting me first?
I am ashamed.
I am well aware that this marriage is far from the standard protocols of the royal family.
In that case, declare that you will not accept this marriage.
But rumors have already spread about Lord Yeon's marriage to Euija.
But if the groom suddenly changes to Gyogi, how will the nobles, citizens and our foreign neighbors see us?
We will completely lose face.
And if I reject the marriage, Lord Yeon's daughter will hang herself in shame.
The Yeon clan will have to live in shame despite their many merits and patriotic deeds for Baekje.
You mean to say that you will permit this marriage?
What else will you have me do?
Fine. But we cannot lower the dignity of the royal family.
What do you mean?
This marriage will not be performed as a royal ceremony.
Lord Yeon, you will listen.
Yes, Your Majesty.
Because this marriage is unacceptable to the Royal Family,
the marriage will be held without fanfare at your house.
Furthermore, your daughter and her children will never be allowed to enter the Palace.
Your Majesty...
I am grateful that you are sparing our lives.
Your Majesty.
I am grateful for your generosity.
What are you doing here?
His Majesty may have given us his permission, but I wanted to ask for your forgiveness.
I honestly did not know that you were in talks with Lord Yeon.
Vile boy.
You are the disgrace of the Royal Family.
Brother, you should be careful.
My sword is always sharpened.
Don't say such fearsome things. You are the future King of our kingdom.
I beg you to be broad-minded.
Are you wondering if this is Euija's simple philandering...
...or his strategy to use Lord Yeon as a political shield?
If Euija thought that far to use Lord Yeon for that purpose...
That's impossible. I don't think he would think that way.
Father, do you still think Euija survived this long because he was lucky?
Of course it was more than luck.
But it had more to do with His Majesty's protection and Mu Jin's sacrifice, than his own abilities.
But now Mu Jin is dead and His Majesty has washed his hands of him.
He couldn't possibly have allied with Yeon Moonjin by his own wits.
There is someone else. Someone else is helping Euija.
Watch him and find that person.
Yes, Your Majesty.
Silla Encampment in front of Nangbi Fortress
Commander, Goguryeo soldiers have blocked our supply troops from arriving here!
What? How many are there?
They appeared to be more than 3,000.
This is a disaster!
- Find out if there are other roads! - Yes Commander!
The entire army must go to rescue them.
Yushin!
The entire army to rescue a supply troop? I have never heard of a dumber plan.
What if the Goguryeo Army surrounds us from the back? Then we'll be finished!
That's exactly what I want them to do.
Are you out of your mind? Are you a Goguryeo spy?
No, but if you oppose this strategy, that makes you a Goguryeo spy.
Conquering Nangbi Fortress won't be up to us.
It'll be up to your Hwarang soldiers and my hostage warriors.
In any case, we are all out of food rations. Hesitating will only result in defeat.
I'll put my faith in you.
Silla is moving their entire army to rescue their supply troop.
If they have run out of supplies, they won't be able to last much longer.
We take our men and attack them from behind!
I'll take East. You be in charge of West.
Let's go.
If we succeed, I shall give you a big reward.
What is going on? Go and check!
Yes, sir!
Boy, get up and don't be afraid! You're a Silla Hwarang!
Fight with courage!
He's an animal.
General!
There's been an attack!
We must protect the fortress!
Return to the fortress!
The gates are closed!
- The Silla Army is at our heels. - What do we do?
- We retreat. - Retreat!
Congratulations, Commander, on conquering Nangbi Fortress!
This is all due to your creative strategy and your courage.
This was not my strategy nor was it my courage alone.
What do you mean this was not your strategy?
It was that man's strategy.
Wine, oh wine! How long has it been since I've been with you?
Look, do you think there are other prisoners of war like us who drink wine?
Of course we're the only ones!
This is all because of Yiri!
- Long live Yiri! - Long live Yiri!
I'm indebted to you.
Before swords and arrows, one's background shields him not.
You and I... Both of us are merely Silla soldiers.
Drink.
My name is Kim Yushin.
What is your real name?
Are you really mute?
Rascal... Fine, I'll just call you Yiri.
I told you I would reward you if we succeeded in this battle.
I like you. How would you like to work under me?
If so, you'll no longer be a prisoner of war. You'll be a paid Silla soldier.
And if you have family in Baekje, you can bring them to us anytime.
I will help them live in Silla.
What do you think?
Does that mean you like it?
I guess not.
Carry that around your neck. It'll help you come to your senses.
I want to ask you something before I leave.
May I keep you in my heart when I leave?
Silla has conquered Goguryeo's Nangbi Fortress, expanding their territory even more.
Originally, our strategy was for General Eun Sang to attack Gajam Fortress
while Silla was busy attacking Nangbi Fortress in the north.
But it has been three months and nothing has happened!
Now that Silla has taken Nangbi Fortress, they will fortify their men at Gajam.
It won't be easy to take Gajam Fortress now.
We should stop before more lives and money are spent...
Then for what did the soldiers die for up to now?
Gajam Fortress is one of the most important strongholds between the borders of Silla and Baekje.
Don't you realize that while Gajam belongs to Silla, our people in the Southeast regions must live in fear?
Gajam Fortress must belong to Baekje!
You are right, Your Majesty.
I too believe that we must attack and conquer Gajam before Silla sends in reinforcements.
What do you think, General Yoon Choong?
I agree, Your Majesty.
If you send us 10,000 men,
we will sweep Gajam Fortress like a wave.
Fine.
Prime Minister, speak with the Minister of Military Affairs to make this happen.
I will obey, Your Majesty.
Your Majesty, my brother and I will lead the army in this battle!
Gyogi, what are you talking about?
I don't want to. Besides, I'm soon to be married.
Neither of you have battle experience.
I've been ashamed to face the Generals as a Prince living a comfortable life within the Palace.
Don't you agree, Brother?
Yes... of course.
If both of us join the battle, the morale of the soldiers will be sky-high.
Your Majesty, the Princes' intention is honorable. Please give them your permission.
Yes, Your Majesty. The battle for Gajam Fortress will be a great experience for the Princes.
General...
Fine. The two Princes will lead the army for Gajam Fortress.
The Prince with the highest merit will get to offer the first cup of wine at the Royal Ceremonies.
The first cup of wine is only offered by the King.
- Did he really say that? - Yes, Your Majesty.
That is almost the same thing as acknowledging the person as the Crown Prince.
He has placed great importance in Gajam Fortress.
Mother, please do not worry. I will be the one to offer that first cup.
Before we talk about that, what is your intention in taking Euija with you to Gajam?
Did losing Yeon Moonjin's daughter make you that angry?
- Yes, I'm furious. - So will you kill Euija?
Yes, Mother.
Yes, Kings and Princes die on the battlefield all the time.
- What is it? - Please hurry! Baekje is sending more troops to Gajam Fortress!
And the number?
10,000 men! And they've sent Prince Euija and Gyogi to lead them!
Hurry!
Did you just say Euija?! Did you just say Prince Euija?!!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com